- Naujas pacientas? - Taip.
Aš čia nuo advokato dėl venyrų.
Jūs naujas pacientas. Užpildikyte tai...
tam, kad žinotume kaip susisiekti, jeigu jūsų neberasime kėdėje.
Tai buvo pokštas, meiluti. Aš pajuokavau.
Sveiki.
Ponia Remar, aš daktaras Džonsonas.
Aš ponia Remar.
Ir aš žinau, kas jūs esat. Aš reguliariai vaikštau pas kitą gydytoją čia.
Keletą kartų buvau jus sutikusi lifte.
Gerai.
Ar jūs vedęs? Anksčiau niekada nemačiau žiedo ant jūsų rankos
Taip, vedęs. Aš vedęs.
Puiku, ką gi jums šiandien darysime?
Vienas venyras, tiesa?
Man sakė, kad jūs dažniausiai darote daugiau nei vieną.
Mes darome viską, ką reikia. Ele?
Gerai. Pažiūrėkim.
- Kuris? - Nežinau.
Tai jūs man pasakykit.
Dar viena žavi meilutė?
Kas jums darosi?
Taigi jūs grįšite kitą savaitę?
Jūs pridėsite į grafiką ponią Remar kitai savaitei. Taip?
Taip. Aš atlaisvinsiu visą grafiką kitai savaitei,...
... kad jūs galėtumete tam pasiruošti nieko netrukdomas. Gerai?
Buvo malonu galiausiai jus pamatyti.
Taip. Jus taip pat.
Gerai.
Man reikia...
Tai mano dukros.
Man prireiks to švarko.
- Jūs nejudėkit ir tada aš pasieksiu. - Atleisk.
Ne, nieko tokio. Tuoj grįšiu.
Čarli...?
Čarli! Čarli Fainmanai!
Čarli!
Čarli Fainmanai.
Man taip nusibodo tavo tėvas.
Jis vėl toje lovoje.
Toks piktas ir blogas, koks tik gali būti.
Kaip kiaulė su kulka galvoj.
Ar šiandien vaikščiojai, mama?
Priismiu tylėjimą kaip ne.
Tėti?
Nemėgstu šio miesto. Nekenčiu šio prakeikto miesto.
Nežinau, kam tu mus čia atsitempei.
Aš atnešiau papajos sulčių, ko ir norėjai.
Nekenčiu šito prakeikto miesto.
O dvokas. Visos tos šiukšlės ištisai gatvės.
Tėveli? Man reikia pinigų suknelei šiam vakarui...
...aš vykstu kartu su Džeikobsonais.
Ir tu turėsi mane nuvežti,
nes mama veš Čerę į choro repeticiją.
Gerai.
Mums reiktų pakalbėti dėl mobilaus telefono pirkimo.
Šįryt, tu sakei, kad galėtume tai aptarti.
Aš maniau, kad mes jau kalbėjome dėl mobiliojo telefono problemos.
Bet man 13 ir aš vis dar dalinuosi juo su mažesniąja seserim.
Gerai. Jei tau jo reikia tik...
...jei Mamytė ar Tėvelis vėluoja... - Aš šiandien susitikau Čarlį Fainmaną.
Tikrai? Kaip jis laikosi?
Nežinau. Aš buvau mašinoje, o jis ėjo pesčiomis.
Jis ėjo iš parduotuvės. Rankoje nešėsi dažus.
Manai, kad jis vis dar pratikuojasi?
Tėveli, kas tas Čarlis Fainmanas?
Jis mano senas draugas iš koledžo laikų.
Iš tikrųjų jis buvo mano kambariokas.
Aš su juo nesišnekėjau jau labai senai.
Ar tai tas iš odontologijos mokyklos,...
...kurio šeima buvo lėktuve? Ar tai tas Čarlis Fainmanas?
Taip.
Tai Čarlis Fainmanas.
Žinai, aš priregistravau mus į dar vieną fotografijos klasę.
Tikrai? Ar tu jau mus prirašei?
Taip, bet šįkart į pažangiųjų lygį.
Aš maniau, kad mes linksmai praleidome aną metų ketvirtį, ar ne?
Ką, ar tu nenori?
Ne, noriu. O tu?
Man tai labai patiko.
- Aš gerai praleidau laiką. - Taip.
- Ar tau tai nepatiko? - Patiko.
Ir dabar jau Pažengusiųjų Fotografija? Turiu galvoj, oho. Aš...Taip.
Puiku.
Jokio cukraus.
Neimk to į mokyklą, gerai?
Visas maistas. Visas maistas - užkandžiai.
- Andžela. - Daktare Džonsonai.
Ar nekeista, kad mes išeinam iš pastato tuo paču metu?
- Tai juk darbo pabaigos laikas. - Tai tiesa.
- Gerai laikaisi? -- Taip, gerai. Dėkui.
Gerai. Leisk kai ko paklaust. Dauguma vedusių vyrų turi hobius.
Gerai, Alanai. Nedaryk to. Baik.
- Nedaryti ko? - Mes apie tai kalbėjom.
Tai neteisinga, kad tu lauki manęs išeinančios čia gatvėje.
Jei nori susitikimo, mes galime dėl to susitarti.
Taip, žinau. Dar viena smulkmena.
Ar atsimeni tą draugą, apie kurį tavęs klausiau?
Draugą, kuris neturi draugų? Kitoks nei tu?
Taip, jis. Taigi jis vedęs vyras, tiesa?
Ir jis turiu nuostabią žmoną ir devynetuką.
Bet ji jam neleis... Turiu omeny, jis negali tiesiog...
Turiu galvoj, vyrai turi vyriškus hobius, tiesa?
Jie žaidžia pokerį, golfą ir kitką.
Gerai, žinai ką? Nustok. Nustok.
Aš negaliu tavęs pagydyt, kol mes einame.
Išgydyti mane? Aš ne... Aš tiesiog tavęs paklausiau.
- Na, vadink tai kaip nori... - Ne, tu teisi.
- Dabar ne vieta. - Tu teisi. Aš supratau.
Leisk paklausti vieno dalyko.
Andžela, aš noriu tavo, kaip moters, nuomonės.
Kaip moters.
Klausyk, jei
...Aš sėdžiu ant kušetės...
...ir ji pavirsta didele gumine statine. Kas tai?
Kodėl neleidi man tavęs nukreipti pas ką nors kitą?
Gera. Na...
...tikiuosi, kad tau viskas pavyls.
Tu jau pakankamai daug kartų laukei manęs gatvėje, tačiau...
... tu tikriausiai man skolingas dantisto paslaugą.
Geros dienos.
Bingo. Na štai.
- Tai buvo sunku įveikt. - Gerai. Būtent.
Dabar viskas bus savo vietoje.
Tėti, ar gali nuvežt mane pas Bekę Fišmaną?
Meilute, dabar 9:30.
Ji nori, kad pas ją praleisčiau naktį.
Na, tėvelis turrėjo ilgą darbo dieną...
...ir jis pagaliau surado laiko atsipūsti.
Pakviesk ją pas save.
Ir galėsime studijuot prancūzų kalbą kartu.
Žinai ką? Aš ją nuvešiu. Aš važiuosiu.
Brangusis. Mes tiek daug padarėm. Prie šito mes dirbom visą savaitę.
Žinau. Aš važiuosiu. Aš nuvažiuosiu ir greit vėl grįšiu.
Tik nesupyk, jei aš visa tai jau būsiu padariusi, kai grįši.
Nes aš jau įsivažiavau.
Tu praleisi patį įdomumą.
Tiesiog palik man nors kiek dangaus, gerai?
Tu jai skolingas daug laiko.
Tu pamanei, kad ji tave ištrauks iš čia,...
...sprendžiant iš tavo išraiškos.
Labanakt.
- Labanakt. - Ačiū.
Ei, Čarli. Čarli. Čarli Fainmanai!
Čarli, sustok!
- Čarli. Sveikas, žmogau. - Taip?
- Aš Alanas. - Kaip tu laikais?
Prieš keletą savaičių aš tave mačiau išeinantį iš dažų parduotuvės...
Aš tave kviečiau, pypsėjau signalu.
Aš sustabdžiau mašiną, išėjau iš jos. Tai buvo beprotybė.
Tada bandžiau su tavimi susitikti, bet niekas nežinojo apie tave.
Puiku, puiku. Šaunu.
- Kaip tau einasi? - Tai ar mes pažįstami?
Gal juokauji?
Čarli, aš Alanas Džonsonas.
Mes kartu lankėme odontologijos mokyklą.
Burous Hol. Buvau tavo kambariokas. Ar nepameni manęs?
Taip labai šaunu. Šaunu.
- Gerai. Malonu susitikti, Burousai. - Aš Džonsonas.
Čarli, ar tu rimtai neatsimeni manęs?
- Ar mes buvome kambariokai koledže? - Taip.
Taip, tu dažniausiai miegodavai nuogas.
Ir tu buvau lunatikas. Tai buvo du patys blogiausi gyvenimo metai.
Žmogau, ar tu praktikuojiesi?
Aš bandžiau susisiekti per Odontologų Gildiją...
Aš visąlaik praktikuojuos, slėnyje.
Jau surinkau 12 Kolosų.
Slėnis? Kas tai? Ar tai kokia medicinos įstaiga?
Tai kita dimensija.
Leidiesi į kelionę ir atrandi save.
- Gal nori ko nors išgerti? - Aš negaliu gerti. Negaliu.
Aš negaliu gert. Negaliu.
Man reikia važiuot.
Gal kavos ar ko nors dar. Eime išgersim po kavos puodelį.
Greitai. Aš noriu su tavim pasikalbėti.
Čarli.
Ar čia gerai?
Ar tau patinka trivia?
Išvardink Didžiuosius Ežerus.
Didieji Ežerai. Ar gali juos išvardinti?
Pirmas - Mičiganas.
Huronas, Onarijas, Mičiganas, Eris ir Didysis.
Tai buvo lengva.
Tai penktos klasės mėšlas.
Taigi, Čarli, kuo tu užsiemi?
Aš negaliu pasirnkti tarp blyškiai baltos ir mėnulio spalvos.
Bandžiau irisinę geltoną.
Aš negalėjau su tuo susitaikyti.
Tu kažką tapai? Gal ką rekonstruoji arba...?
Tu buvai mano kambariokas koledže.
Tai buvo prieš daug metų.
- Ir visą likusį gyvenimą. - Taip. Tiesa.
Malonu vėl pamatyt tavo veidą.
Džonsonai.
Taip, man taip pat malonu tave matyt, Čarli.
Taip. Gerai.
Tu turi nusiauti savo batus.
Dėkui.
Gera įrašų kolekcija.
Taip.
Aš ja didžiuojuos.
- Daug plokštelių. - Taip. Jau daugiau nei 5500.
Darbas dar neužbaigtas.
Virtuvės remontas?
Kas tai?
"Koloso šešėliai."
Čarli, ar gali pasinaudot vonios kambariu?
Už nugaros.
Gražus kambarys muzikai.
Gerai?
Gerai.
Paimk, Ele. Ačiū.
Atsiprašau dėl savo elgesio praeitą kartą, daktare.
Bet kai tik aš jus matau pastate, jūs visad atrodot labai užsiėmęs.
Susirūpinęs.
Net jei esate su kitais daktarais, jūs atrodote toks nuošalus.
Toks vienišas.
Nežinau kodėl, bet tai man labai pažįstama.
Taip.
Na.
Aš tikiuosi, kad....
Aš tiesiog pamaniau, kad jei tu norėtum, kad aš...
...aš padaryčiau.
Su burna.
Padaryčiau.
Galėtumėt užrakint tas duris,...
...pasakyti seselei, kad neitų vidun.
Aš padaryčiau.
Man būtų malonu padaryti tave laimingą.
Tu privalai išeiti.
Aš jaučiu tą intymų keistą jausmą. Aš net nežinau kodėl.
Aš pasakiau savo psichiatrei, ji pasakė, kad turėčiau veikti.
Tikrai? Tau reikia keisti psichiatrą.
Kelis psichiatrus. Taip pat ir naują dantistą.
Jūs turite eiti iš čia, panele Remar.
Aš rimtai. Noriu, kad eitumėte tuojau pat. Prašau. Išeikit.
Gerai.
Nagi.
Gerai.
Kas per...?
Noriu, kad jūs jos nebepriregistruotumėte už jokius pinigus.
Gerai.
Niekada. Jokiu būdu.
Gerai.
Nenoriu daugiau jos matyti pas save kaip pacientės.
- Supratau, supratau. - Puiku. Dėkui.
Atsiprašau!
Ne dabar. Melani, pakviesk ją.
- Panele Remar? - Turiu omeny, telefonu. Ne...
Panele Remar, jums reiks susirasti kitą dantistą.
- Atsiprašau? - Jūs mane girdėjot.
Daktaras Džonsonas nebenori jūsų kaip pacientės, ...
...taip pat ir kiti čia dirbantys daktarai, ...
...todėl eikit kur nors kitur, įsmeikit akis į telefonų knygą...
...ir susiraskit kitą dantistą, gerai?
- "Įsmeikit akis į telefonų knygą"? - Taip.
Jūs turit būti drąsus, kad išvyti tokius žmones kaip ji.
Ačiū , kad palaukėte.
Kuo galiu padėti?
Aš norėjau pamatyti savo draugą, Čarlį Fainmaną.
Šiuo vardu čia niekas negyvena. Atleiskit.
Nieko tokio. Aš tiesiog palauksiu šeimininko čia.
Tai aš.
Šeimininkė. Adelė Model, šeimininkė iš pragaro.
Aš esu Alanas Džonsonas. Esu Čarlio draugas.
- Žinoma. - Mes kartu lankėme odontologijos mokyklą...
Praeitą naktį buvau jo apartamentuose. Mes žaidėme...
..."Koloso Šešėliai" ar kažką panašaus.
Ar tai tu praeitą naktį buvai jo apartamentuose? Tai mėšlo krūva.
Jis jau ketverius metus čia nieko nesivedė.
Tik mane, buhalterį Sugarmaną ir valytoją.
Jis nežino apie valytoją.
- Aš jums nemeluoju. Aš ten buvau. - Taip.
Jis remontuoja savo virtuvę. Kaip kitaip aš galėčiau tai žinot?
Jis remontuoja tą virtuvę vieną kart per keletą mėnesių.
Tai man nieko nesako. Eik šalin.
Džonsonai. Džonsonai!
- Sveikas. - Sveikas.
Alanai!
Alanas Džonsonas.
Tai mano koledžo kambariokas.
Aš miegodavau nuogas.
Pažiūrėk į tai.
Aš gavau... Tu tai įvertinsi.
Pretenders. Tai vienas iš visų laikų geriausių debiutinių albumų.
Taip, tai tu. Visai nesupranti geros muzikos.
Ne, ne, netiesa. Netiesa.
Pauostyk tai.
Aš dievinu tai, kaip jie kvepia. Įkvėpk jų.
Grąžina atsiminimus. Primena 70-ųjų pabaigą.
- 80-ųjų pradžia. Taip. - Čarli!
Čarli!
Viskas gerai, Čarli. Aš jais pasirūpinsiu.
- Kas jie? - Čarli, mes tik norim pasikalbėti.
- Mes turim važiuoti. Turim važiuot. - Ką?
Kodėl? Kas jie?
Džonsonai, lipk. Lipk, Džonsonai.
- Lipti? - Lipk. Greičiau, Džonsonai.
- Kas jie? - Džonsonai, po velnių, lipk.
- Tiesiog lipk už nugaros. - Palauk!
Čarli! Čarli! Autobusas!
Po galais! Čarli!
Aš žinau, žinau. Viskas tvarkoj.
Tu pavėlavai. Jie išėjo.
Pasakyk vieną JAV paminklą, kurį galima pervežti.
Išsigimėli, eik subinėn. Tu pavėlavai. Eik vidun.
Ne. San Francisko troleibusai.
Gerai. Aš to tai pat nežinojau. Geras pasakymas.
Geras, jie nori ką nors sugluminti.
Jei jūs nesijuoktumėte ties kiekvienu mano pasakytų žodžiu, tada tikrai...
Aš noriu pakelti savo savigarbą kokiais septyniais procentais.
Ar galėčiau guti dar vieną alaus?
- Ar tu nori dar stiklinės alaus? - Aš turiu pakankamai. Dėkui.
Ačiū.
Šiandien buvo įdomu pažiūrėt į tave ten.
Gerai grojau.
Nežinau ar aš taip sugebėčiau.
Žinai, ką man tai priminė? Tai priminė mokyklą.
Kai tu grodavai tą Briuso Sprinstyno albumą.
- Koks buvo to albumo pavadinimas? - Briusas Springstynas...
Taip. Kaip ten? Upė.
- Upė? - Upė. Atsimeni tai?
Visada norėjau, kad grotum Odžėjų arba Žemę, Vėją ir Ugnį, ...
...bet tu visąlaik norėdavai grot Upę.
Aš neprisimenu, kaip reikia grot.
Gal jei pauostytum, viskas sugrįžtų atgal.
- Buvo smagu, žmogau. - Taip.
Gerai praleidau dieną.
Važinėjau ant to juokingo motorolerio. Tai buvo...
Pirma kartą važiavau su antru žmogum.
- Tai buvo smagu. Net labai. - Taip.
Aš tokių dalykų nedarau.
Čarli, čia daug merginų.
Tikriausiai pusė iš jų patrauklios, tiesa?
Kodėl tu manęs to klausi?
Nežinau.
Aš nežinau. Aš tik truputėlį su tavimi šneku, supranti?
Tu dabar viengungis. Tu gali daryti, ką tik nori...
- Ką? - Po to kas atsitiko...
...su tavo šeima ir viskas.... - Aš neturiu šeimos.
Ne. Ne, aš žinau. Aš tiesiog norėjau pradėti pokalbį, bet tai buvo kvaila mintis.
Kas tave siuntė?
- Ar tai jie tave čia siuntė? - Apie ką tu kalbi?
- Ar tu specialistas? - Sp...? Ne, aš nesu...
- Apie ką tu kalbi? - Nemeluok man!
Nemeluok man. Nemeluok.
- Čarli, nusiramink. - Kodėl tu čia?
Kodėl? Kodėl?
- Atsakyk į mano prakeiktą klausimą. - Čarli, tu rėki.
Kodėl tu čia ir kalbi su manimi?
- Atsipalaiduok. Gerai? - Kodėl? Kodėl?
Velnias!
- Kas tau po velnių pasidarė? - Kodėl tu su manimi šneki?
Ar dabar aš jus įkyrėjau? Pone Hekleri?
Man tai pat nusibodo. Atleiskit, jei aš jums įkyrėjau. Aleiskit.
Pasakyk jiems, kad paliktų mane ramybėj!
Alanai.
Kai turėsi laisvą minutėlę, mes norėtume pasikalbėti.
Alanai, tai blogai. Moteris nusiuntė mums laišką, parašė, kad pasisamdys advokatą.
Ji tvirtina, kad jūs keletą kartų seksualiai prie jos priekabiavote.
Tai juokinga, tiesa? Tai absurdas.
Na, mes sutikrinome duomenis su Melani.
Dona Remar. Ką jūs apie ją žinote?
Ta moteris nesveika. Suprantat?
Ji įeina, aš uždedu jai vieną venyrą...
...ir ji sako, kad ji turi įkyrią mintį...
Atleiskit, Meri.
Ji sakė, kad nori oralinio sekso kabinete.
Žinai ką, tu turi tai sutvarkyti.
Mes negalime sau leisti tokio finansinio smūgio.
Net jei ir laimėsim, mes žlugsim.
O kaipgi man tai padaryti? Kaip man viską užglaistyti?
Aš nežinau to. Kai pamatysi ją dar kartą, aptark tai...
Po velnių. Turiu galvoj, ar tai ne tas pats, kas buvo ir anąkart?
Moterys tave įsimyli, tu jas palydi išėjimo link...
- Žinai ką, Džonai? - Ne. Ne.
Ką, Džonsonai?
Aš su tuo susitvarkysiu.
Daktare Džonsonai? Noriu su jumis pasikalbėti.
Aš Džindžer Timplman...
ir aš esu Čarlio Fainmano uošvė.
- Ar pažinojot Čarlio šeimą? - Ne.
Jo tėvai mirė, kai jis buvo pradinėje mokykloje.
Iki koledžo jis gyveno su teta. Ją esu sutikęs tik keletą kartų.
Ji juo nusikratė prieš pat vedybas.
Žinai, aš ir mano žmona tiek kartų bandėme jį pakviesti.
Jau daug metų jo nemačiau, skaičiau apie tai, kas atsitiko...
...ir aš tiesiog... Aš tiesiog jaudinausi dėl jo.
Dėl jų.
Jis užsidarė.
Metė darbą. Nebemėgo kalbėti apie ją.
Tada jis pradėjo elgtis lyg jų neprisimintų.
Vėliau ir mūsų.
Taip.
Mes su vyru tik norėjome jį pamatyti.
Ta išprotėjus šeimininkė ir jos verslo vadybininkas, Sugarmanas....
... jie abu mus laikė atokiau nuo jo.
- Sugarmanas? - Taip, man jis nerūpi.
Kas žino kiek tos padugnės ima iš Čarlio.
- O ką iš ten galima pasiimti? - Neskaitant įvairių mokesčių, ...
...draudimo įmokų, Čarlis turi pakankamai, kad savimi pasirūpintų...
...ir dėl nieko nesijaudintų.
Mano vyras atsistatydino gana jaunas. Jis dirbo policininku.
Žinai, mes buvom jauni. Jauni, kad būtume seneliai.
Aš nenorėjau daryti nieko, išskyrus keliavimą
...ir remti savo anūkes.
Tuomet tie monstrai išdygo lyg iš niekur...
... ir pakeitė mano tikslus.
- Užjaučiu. - Žinoma, užjauti.
Bet jam reikalinga pagalba.
Žinoma, ne iš tokių kaip ta šeimininkė ir tas buhalteris.
Jam reikia terapeuto.
Ir jam reikalinga šeima.
Įsivaizduoji. Džonotonas ir aš esame vienintelė šeima, kurią Čarlis turi.
Kažkas už durų. Kažkas už durų.
Čere. Čere.
- Eik šalin nuo durų. - Ką tu darai?
Tu neini prie durų vidury nakties. Tu tai žinai.
Manau, kad tai Čarlis Fainmanas.
Ar tai Čarlis?
- Taip, tai jis. - Gerai.
Tai įleisk jį.
Taip?
Ar tu jau miegojai? Kas yra? Juk dar tik pusė vienuolikos.
Aš visada tokiu laiku jau lovoje.
- Tai nesamonė. Tai siaubinga. - Tu neturi stiklinės alaus,
...tiesa? - Ne, o kam?
Alanai.
Čarli, čia mano žmona Džanina.
Sveikas, manau, kad mes matėmes Centriniame Parke prieš 15 metų.
- Nesitikiu, kad atsiminsi tai. - Aš ir neatsimenu.
Gerai.
Tai mūsų dukra Čeri.
Malonu susipažinti, daktare Fainmanai.
Eik miegot, mieloji.
Čarli, ko tu nori?
Ar nenori kur išeit? Išeit pasilinksminti? Išeikim.
- Dabar? - Taip, atsibusk gi. Nagi.
- Ar jis gali išeiti? - Čarli, nedaryk to.
Neklausk mano žmonos leidimo išėjimui.
Aš juk stoviu priešais tave. Ir man ne 7 metai.
Tu teisus. Ar gali eiti?
Ar ji nori paduot tave į teismą? Ko ji nori?
Ji nori užsisėsti ant manęs.
- Na, tai pasakyk, jai, kad taip negalima. - Ne, aš suprantu.
- Ar sakei jai, kad tu buvai vedęs? - Ji žino.
Tai jos neatbaidė.
Turiu galvoje, ji kažkaip pasitaisė.
Na, tada pataisyk tai jai.
Nejuokinga, Čarli.
- Ne, ne, ne. - Tai iš tikrųjų nejuokinga, aš rimtai...
- Mano partneriai man įgriso. - Tiesa.
Mes jau užmokėjom apvalią sumelę už draudimo įsipareigojimus.
Turėtum pasakyti tiems partneriams, kad jie tau padarytų tai, ko nori mergina.
Eina jie velniop.
Aš nežinau.
Tai nuoma 5 metams, 50 gabalų per mėnesį...
...mano vardu. Partneriai atsisakė...
..ir jie mane paliko laikantį krepšį, štai ir viskas, aš tai užbaigiau.
- Taip. - Aš viską suvienijau.
Jie elgiasia lyg aš būčiau iš tų, kurie dirba jiems.
O mergina. Ką darysi dėl to?
Žinai, tai keista. Tai gana sunku.
Taip. Aš ir sakau tau, kad ta mergina rimtai įklimpusi.
Taip. Ji turi daug problemų, jei nori tau pačiulpt.
Jai pasimašęs protas. Aš tai esu matęs.
- Tai labai juokinga. - Ne, ne , ne.
Ne, tai yra...Ar tu linksminiesi?
Tiesą pasakius, aš esu koks esu, Džonsonai.
Gera matyti tave esant tokioje bėdoje.
Tai juokinga. Tiesiog dar nepripratęs.
- Čia. Ramiai. Neskubėk. - Taip. Taip, taip.
Ar turėsi progos išeit čią savaitę?
Nes tai būtų puiku.
Arba mes galėtume kur nors...
..ir suvalgytume po picą. Man tai taip pat patiktų.
Būtų puiku.
Trumpam nepadėkite ragelio.
Nepatikėsi, kas yra kito laido gale.
- Kas? - Išprotėjusi.
Šiuo mano gyvenimo momentu, būk konkretesnė.
Dona Remar.
Ji nori ateiti dar vienai konsultacijai dėl venyrų.
Ar gali patikėti? Ponia?
- Ponia? - Užrašyk ją.
- Atsiprašau? - Užrašyk ją į mano kabinetą.
- Laba rytą, Oskarai. - Sveiki, daktare.
Malonu jus matyti.
- Labas, daktare Džonsonai. - Labas.
- Turiu klausimą. - Žinoma, kad turit.
- Ne, šįkart ne apie mane. - Kaip nauja.
Tai dėl draugo. Iš tikrųjų. Turiu galvoj apie tikrą draugą.
Lėktuvo katastrofoje jis prarado visą šeimą.
- Taip. - Tai baisu.
Jo žmona, trys dukterys.
Jis dirbdavo dantistu.
- Prieš kiek laiko? - Prieš keletą metų...
...ir dabar jis pasimetęs. Suprantat? Jis visiškai pasimetęs.
Aš jį sutikau. Mes du metus buvome kambariokai koledže.
- Jis net neprisiminė manęs. - Na, iš pirmo žvilgsnio, tai panašu ...
į potrauminį stresą. Gal net blogiau.
Negalėsiu tiksliai pasakyti, kol jo nepamatysiu. Matomai, jam reikia pagalbos.
- Ar jis gauna pagalbą? - Nežinau.
Turiu galvoj, viskas yra...
Tai labai keista. Beprotiškai keista.
Kaip tu?
Aš jaučiuosi gerai. Neturiu kuo skųstis.
Ar tai reiškia, kad tau viskas gerai?
Labai gerai. Vieną dieną tu atsiųsi man sąskaitą.
Tau reiks pasitikrinti savo pašto dėžutę.
- Gerai. - Daktare Džonsonai, manau, kad būtų...
..labai gerai, jei jūs su kuo nors pasikalbėtumėte.
Aš tiesiog jaučiu, kad...
..būtų geriau, jei jūs daugiau bendrautumėte.
Tikiuosi, kad neįžeidžiau jūsų.
Gerai. Na, greit pasimatysim?
Gerai.
- Čarli. - Gale!
- Tikiuosi, kad nusiavei batus. - Batai nuauti. Nuauti.
Virtuvė puikiai atrodo. Ar tu beveik baigei?
Ar tai Upė?
Taip.
Žinai, turėčiau tave įregistruot į muzikos vertintojų klasę.
Taip, žinoma. Pasakyk tai Klarensui Klemonsui.
Kaip sekasi? Kaip sekasi su mergina?
Ta pamišus merga, kuri nori tavo penio. Kaip ji laikosi?
- Geriau apie ją nekalbėkim. - Taip, gal nori...? Nusiimk tą kaklaraištį.
Nusiimk kaklaraištį ir tą šaliką. Viską, kas nereikalinga.
- Kam? - Nagi, nusiimk.
Linksmybių metas. Linksmybių metas.
Nujaučiu artėjantį Fainmano būgnų seansą.
Taip, Burous Hol stiliumi. Burous Hol.
Groti, groti ir dar kartą groti.
- Štai. - Aš negroju gitara, Čarli.
Džonsonai, tu tik dantistas.
Tu visą dieną žmonėm rauni dantis. Tai nesvarbu.
Nagi. Nagi. Gerai. Įsijausk. Įsijausk.
- Leisk man tai. - Tu tai gausi. Nagi.
Nagi skambtelk.
Aš nežinau kaip ja groti.
Čarlis Fainmanas!
- Alanas Džonsonas. Alanas Džonsonas! - Čarlis Fainmanas!
Geros nakties, Džersi!
- Filadelfija. Filadelfija! - Geros nakties, Fili!
Atsiprašau. Aš susimoviau, bet juk žinai, kad niekda nieko panašaus nedarau.
Nenorėjau tau skambinti ir tavęs žadinti.
Aš užstrigau Čarlio pasaulyje. Aš negalėjau...
...išeiti.
Tai nėra gerai.
Tu lieki visai nakčiai - ...
... tai nepakenčiama.
Tiesiog sakau, kad jis kenčia.
Ten liūdna. Tai tiesiog...
tiesiog liūdesio jūra.
- Taip. - Sveiki. Čarlis Fainmanas pas daktarą Džonsoną.
- Jūs nesate susitarę. - Mes draugai.
- Kas...? - Mes buvom kambariokai koledže.
- Ir? - Aš miegojau nuogas.
- Čarli? - Puiku, užeik.
Girdžiu "Kolosą".
Bičiuli. Nusiauk batus. Juk sakiau.
Aš tau sakiau.
Ar tu ne...?
Gerai. Gerai.
Leisk man pabandyti.
Laikykis.
- Leisk pabandyti. - Tiesiog iš pradžių tik stebėk.
Na leisk išbandyti.
- Gerai, kaip šauti? - Kvadratukas skirtas kirsti.
Štai paukštukas. Jei nori nušauti jį, atkreipk jo dėmesį.
Gerai. Puiku, įtempk strėlę.
Ir nusitaikyk tiesiai jam į įsčias.
Į kur?
Velnias.
Galėčiau tau parodyti kaip tai padaryti, duočiau patarimų, ...
...bet įspėju, kad tai labai įtraukia.
Na, aš ne iš tų priklausomų,...
todėl tiesiog parodyk kaip tai daroma.
Ar ką nors pasakiau juokingai?
Viskas gerai.
Tai iškvies tavo arklį. Trikampis - pašokimui...
Gerai, gerai, labai gerai.
- Įsikirsk į jo ranką. - Aš jį kertu į ranką.
- Ne, turi įsikirsti teisingoje vietoje. - Aš kertu ten.
Turi pasilikti šviesoje.
- Po velnių. - Taip nieko nebus.
Aš turiu užlipti ant to kalės vaiko...
Klausyk, mesk tai, gerai? Pailsėk.
Kai kitą kartą ateisi, būsi labiau pasikaustęs. Leisk viskam prasiskverbti.
Ne, ne, ne. Dabar. Jokių atidėliojimų. Dabar.
Maniau, kad tu nepriklausoma asmenybė.
Tai buvo eilinė naktis, žmogau.
Tu priklausomas.
- Pasakyk tai. Pasakyk, kad tu priklausomas. - Taip, gerai. Aš priklausomas. Puiku.
- Nagi, kirsk į jo sparną. - Dieve.
- Aš ant tavo subinės, paukšteli. - Kirsk į jo sparną. Puiku. Taip.
Kolosas!
Tai pirmi trys...
Gerai, palauk. Sakei, kad jie vis didėja, taip?
Na, ne, kiek kitaip.
Tu vis daugiau naudosiesi lanku ir strėle.
- Kiekvienas turės vis kitokią galią. - Ką mes darom?
Čarli, palauk, tu sakei pasiimti burgerį. Aš negaliu...
Aš negaliu eiti. Aš ryte turėsiu keltis į darbą.
Taip, tai tu dirbsi, būsi pavargęs. Ir kas?
Tai lyg ir maratonas. Tai tęsis iki 5 ryto. Aš negaliu...
Rytoj vietoj 10:30 miegot eisi 8:00.
Na kaip? Ar tiek užteks tau išsimiegoti, bjaurybe?
Nevadink manęs bjaurybe.
- Ar tu bjaurybė? - Nustok sakyti bjaurybė.
Tiesiog to nebesakyk.
Nevadink žmonių bjaurybėmis. Tai nemandagu.
Gėjui tai sakyti - taip. Tau, tai tik ...
...juokingas žodis, kaip agurkėlis arba tortukas.
Tu susimovęs bičas.
Aš susimovęs bičas? Gerai.
Tau tikrai reikia Melo.
Tau reikia Melo.
Vieną suaugusiam ir vieną bjaurybei.
Nagi, tau tikrai reikia čia užeiti.
Džonsonai.
- Džonsonai. - Gerai.
Puikus sprendimas.
Šerifas yra šiknius...
- Ką jis pasakė? - Šerifas yra šalia.
- Ne.
Šerifas yra šiknius...
Aš nieko nesugavau
ir niekas man nerūpi
Jis išprotėjęs.
- Ričardas Prioras, jis savitai įdomus. - Akivaizdu, kad jie abu gerai vaidino, ...
bet galiu tik įsivaizduoti, jei jie būtų padarę dar vieną.
Džanina skambino 15 kartų.
- Klausau? - Labas, brangioji.
Kur tu basteisi? Aš tau skambinau jau ištisas 3 valandas.
Žinau. Atleisk. Aš buvau išjungęs telefoną. Buvau Melo Brukso maratone.
Niekada taip dar nesijuokiau. Kada nors tave čia atsivešiu.
- Tai beprotybė. - Alanai, turėsi manęs paklausyti.
Tavo tėvas mirė.
- Ką? - Ir aš bandžiau susisiekti su tavimi...
- Ką tu ką tik pasakei? - Tavo motina skambino ...
...po poros valandų, kai tu išėjai.
Jis mirė miegodamas, savo lovoje...
...ir dabar mama su mumis, labai nusiminusi ir jai reikia tavęs.
Minutėle, minutėle. Jis mirė?
Užjaučiu, brangusis.
- Kur mergytės? - Jos su tavo mama ant kušetės.
Joms viskas gerai.
- Grįšiu kiek galėdamas greičiau. - Prašau tavęs, paskubėk.
Paskubėsiu.
Ar viskas gerai?
Mano tėvas ką tik numirė.
Numirė, kaip...
...numirėlis? - Taip.
Nori užkąsti?
Čarli, mano tėvas ką tik mirė.
Taip. Ten parduotuvė, kuri greit atsidarys.
Parduoda virtuvės stalus. Noriu tave ten nusivesti.
- Jie turi marmurinių stalviršių. - Čarli, mano tėvas ką tik numirė.
Taip, taip, žinau. Aš noriu paslampinėti.
Nagi. Nepraleiskime laiko vien su Melu.
Mes ką tik žiūrėjome Melą.
Tai ar einam kur nors?
Ne.
Mes niekur nebeisim.
Gal einam į Kinų kvartalą. Nagi, nebūk toks paniurelis.
Ar visi mato kas tai yra?
Štai čia. Apačioje. Matot? Gerai atrodo.
Nagi. Ką manot?
- Taip. - Džonsonas?
- Taip. - Aš esu Sugarmanas.
Brajanas Sugarmanas? Ar atėjau nelaiku?
Na, aš ką tik grįžau iš savo tėvo laidotuvių, bet visa kita nei tai...
Šaunu. Leisk man pasisakyti, Alanai...
...prižiūrėti to vaikino užnugarį - tai mano verslas.
- Štai kuo aš verčiuosi. Aš jį prižiūriu. - Gerai.
Akivaizdu, kad negaliu jo sustabdyti jo veiksmų,
- be labai pavojingo legalaus kelio.
Bet visa kita garantuota, aš padarysiu viską, ...
...kad tik tau neduočiau milijono dolerių.
Nesuprantu apie ką jūs.
Jis nori, kad aš duočiau jums milijoną dolerių.
Ar jis tiek turi?
Tai ne jūsų reikalas. Tai mano. Tuo aš užsiemu.
Mes jau viską sukūrėme. Aš neleisiu būti manipuliuojamas.
Sugarmanai, nurimk, gerai?
Man nereikia jo milijono dolerių.
Pasakyk jam, kad aš ant jo nepykstu ir mes vis dar draugai. Tiesiog pasakyk tai.
- Ar tu atvirai? - Taip.
Aš nenoriu jo milijono dolerių. Pasakyk jam tai.
Gerai. Man tai tiks.
Puiku, tuomet aš padariau savo darbą.
Taip. Šaunuolis.
Užeik ir pavalgyk.
Nesikuklink.
Tėveli, tavo draugas čia.
Tas, kuris elgiasi lyg būtų jaunesnis už DžoDžo.
Čarlis Fainmanas?
Meilute, nebūk tokia, gerai?
Neteisk žmonių. Tai nemandagu.
Užjaučiu dėl tėvo.
Dėkui.
Tą naktį blogai elgiausi. Žinau, kad blogai.
Supranti? Aš gailiuosi.
Ir tu norėjai padengti tą nuoskaudą vienu milijonu dolerių?
Džonsonai, aš neturiu kitų draugų, išskyrus tave.
Kai ką tau atnešiau.
- Upė. - Būtent.
- Ir Kvatrofenija. - Taip.
Dar vienas albumas, kuriuo mėgdavai mane kankinti.
Kvatrofenija pakeitė mano gyvenimą, Džonsonai.
Puiki dovana.
Per vėlu vienam milijonui?
- Ar tu alkanas? - Taip.
- Nori papusryčiauti? - Taip.
- Užeik. - Gerai.
Čia tik tu ir aš?
Sveiki visi...
...tai Čarlis. Čarli,...
...čia visi. Užeik.
Ar jie čia pasiliks?
Taip, Čarli. Visi pasiliks.
Čarlis Fainmanas pas daktarą Džonsoną. Mes šiandien pietausime.
Mes eisime į kinų kvartalą.
Negaliu išsakyti kaip tai mane džiugina.
Kada paskutinį kartą lankeisi pas odontologą?
Ar reikia užrašyti valymui?
Nagi. Eime ko nors užvalgyti.
Ar tu to ilgiesi?
Ilgiuosi ko?
- Nieko. Pamiršk. - Kas? Kas? Nagi.
Čarli, nieko.Pamiršk.
Ne, ko aš turėčiau ilgėtis, kai buvau dantistas?
Ar ilgiesi?
Kodėl?
- Kas kodėl? - Kodėl tu to manęs klausi?
Ar tu nori mane sufokusuoti?
Ar dėl to?Ar jie tave siuntė dėl to, kad mane sufokusuotum?
Taip, tu mane prigavai. Viskas, drauguži. Aš iš CŽV...
..ir tai operacija Sufokusuoti Fainmaną.
- Juokauji? - Geriau nebūna.
Čarli, jei mes norime būti draugais, tu turi pasitikėti manimi.
- Maniau, kad mes buvome draugais. - Mes vis dar esame draugais.
Štai kodėl negaliu pasimesti lyg nieko nežinočiau apie tave.
Ar tai kliūtis nebūti draugais?
Ne. Aš kalbu, kad draugai kalba apie tai, kas vyksta jų gyvenime.
Tu šiknius.
Čarli...Čarli!
Kas po velnių tau darosi?
Dink iš čia!
Čarli, eik po...
Gerai, gerai. Eik iš čia. Dink iš čia.
Palik mane ramybėj! Supratai?
Čarli, dink iš čia.
Taip. Gerai.
Užsičiaupk.
Tai ką tu čia vis dar veiki? Aš tau pasakiau išeiti.
Nes tai ne tavo kabinetas. Aš išėjau! Tai vieša vieta.
- Tai nė iš tolo ne vieša vieta. - Vieša!
- Žmogau, dink iš čia! - Aš iškviesiu policiją, jei jūs neišeisit.
- Viskas gerai. Leisk susitvarkyti. - Ne, ne viskas! Jis...
Melani, uždaryk prakeiktą langą!
Jėzau.
Čarli, mes taip nebegalime tęsti.
Klausyk, nežinau ką aš pasakiau tokio, kas taip tave supykdė,...
...bet aš atsiprašau, Čarli.
Gerai.
- Jėzau. - Žinau.
- Daktare Džonsonai. - Panele Remar.
- Ar viskas gerai? - Taip. Viskas gerai.
- Aš turiu susitikimą. - Tiesiog pasitikrinkite pas Melani.
- Gal man grįžti. - Ne, ne, viskas gerai. Pasitikrinkite.
Pasitikrinkite pas Melani.
Daktaras susitiks su jumis kabinete.
Ta nuostabi mergina nori tau pačiulpt?
- Čarli, baik. - Ji nori tau pačiulpt.
- Klausyk, išeik... - Duokš penkis.
Ar tu išprotėjai? Eik iš čia.
- Ji nuostabi. - Taip, žinau.
Tu taip kalbėjai lyg ji... Maniau , kad ji kokia pabaisa ar panašiai.
- Aš turiu dirbt. - Gerai, bet ant kiek karšta ta mergina?
- Jai viskas gerai. Ji karšta. - Ji karščiausia.
- Ar ji ne karščiausia? - Čarli, ar jau eisi...?
Leisk mane vietoj savęs. Leisk mane, kad ji padarytų tai man.
- Leisk pamatyti tą moterį. - Ar dabar tu jau žaismingas? Eik iš čia.
Baik! Eik iš čia.
Ar tu užuodi tai? Ji net kvepia nuostabiai!
Jėzau.
- Noriu žinoti, kas čia vyksta. - Nieko nevyskta.
- Tik nesakykman, kad čia nieko nevyksta. - Nusiraminkit.
- Leiskit paaiškinti, gerai? - Gerai, aiškink.
Ji kaip iš 1940-ųjų filmo.
Ar matėt tą merginą?
Turiu galvoj, tai buvo tobulybė.
Jums viskas gerai?
"Gerai"?
Ne, aš to žodžio nenaudočiau.
Na, dėkui, kad apžiūrit mane.
Ar aš turiu kitą pasirinkimą, panele Remar? Turiu galvoje...
Tu mane įstūmei į labai nepatogią situaciją.
Ar galime greičiau tai užbaigti? Nenoriu jūsų gaišinti.
Taip.
Šis laiškas, ...
...kurį jūs siuntėt mano...
Galiu tai padaryti greitai.
Palaukit...Ne,ne.
Prašau.
Neseniai, aš pergyvenau bjaurias skyrybas.
Buvau vedusi 10 metų.
5 metus iš jų mano vyras buvo neištikimas.
Jie turėjo atskirą gyvenimą čia, mieste.
Jis gyveno dvilypį gyvenimą.
Vieną dieną aš ėjau gatve ir pamačiau juos.
Aš juos sekiau ir tai buvo lyg sapnas.
Kalbėjau su kaimyne ir ji kalbėjo apie juos...
...lyg jie būtų Džonesai, gyvenantys visus metus šalia.
Ir tuo momentu, praradau pusiausvyrą.
Ir aš nukritau, tiesiai ant šaligatvio.
Ir probelma tame, daktare Džonsonai, kad aš vis dar neatsikėliau.
Mano elgesys su jumis neatleistinas ir aš tai žinau.
Elgiausi taip , kaip aš niekada nesielgiau.
Tai, ką padariau, nepasaint to, kad tai man grėsė ieškiniu, man yra bjauru.
Aš jums net pamelavau, kai sakiau, kad mano terapeutas...
...pasakė pasikliauti savo mintimis.
Aš norėjau įeiti ir pamatyti jus, pasakyti, kad labai gailiuosi.
Ir kad aš labai sutrikusi.
Ir kad jūs nebeturėsite dėl manęs jokių problemų.
- Aš tai jums pažadu. - Gerai.
Gerai.
- Gerai. Na, aš jau eisiu. - Taip.
Aš išeisiu.
Elizabet, ar galėčiau gauti puodelį kavos?
Žinoma. Daktare Džonsonai, o ar jūs ko nors norite?
Ne, nenoriu.
Aš? Priversti jį kalbėti?
Jokiu būdu. Aš to nedarau.
Na, jis turi su kuo nors pasikalbėti.
Jis bėdoje. Jam reikia su kuo nors pasimatyti.
Jis turi tave. Turi draugą. Tai daug ką reiškia. Tai pirmas žingsnis.
Ne, jam reikia daugiau pagalbos, nei aš galiu jam suteikti.
Ką, ar tu ruošiesi jį išgelbėti? Ar visa tai dėl to?
Aš buvau jo geriausias draugas.
Buvau jo golfo ir žvejybos bičiulis.
- Mūsų šeimos atostogavo kartu. - Gerai.
Ir 2001 metų rugsėjo 12 viskas buvo baigta.
Jis nieko nebenori daryti su manim.
Nieko su mano žmona.
Jam patinki tu, Alanai. Ir žinai kodėl?
- Kodėl? - Labai paprasta.
Nes tu nieko nežinai apie Dorean ir Dženę, ir Džuliją, ir Giną.
Arba apie Vorą, šeimos pudelį.
Tu apie juos nieko nežinai, todėl jis supranta, kad tu jo neklausinėsi.
Jis supranta, kad tu jam leisi tiesiog būti.
Argi tai nejuokinga?
Kad tu čia, nori, kad aš padėčiau dar vienoje...
...beprasimiškoje Čarlio gelbėjimo operacijoje.
Vienintelis žmogus, kuris jam leidžia tiesiog būti.
Manau, kad padėsiu surasti jam pagalbą.
Čarliui.
Ar jis jos prašė?
Na, jam reikia pagalbos.
Jis turi grįžti į žaidimą. Turi susigrąžinti savo gyvenimą.
Žmonės, esantys aplink jį šiuo metu, jį tik įjungia.
Ar tu įsitikinęs, kad tai gera mintis? Turiu omeny, ką sako ekspertai?
Aš nežinau. Aš sužinosiu.
Aš žinau, kad jam reikia pagalbos.
Ar manai, kad turi tam laiko? Turiu galvoj, darbas, tavo mama ir ...
Žinau, kad tu taip nemanai, bet aš jam bandau padėti.
Bandau padėti savo draugui.
Gerai.
- Nori papusryčiaut? - Taip. Dėkui.
Džiugu, kad tu iš niekur nieko panorai tai padaryt.
Žinai, manau, kad tau jau laikas apsižvalgyti, kas yra...
...ir kas nėra gera muzika.
Tiesa, tiesa ,tiesa.
Grehemas Nešas. Dainos pradedantiesiems.
Vien tik albumo viršelis.
Tik pažiūrėk į tą veidą. Jis žino, kad sukūrė gerą įrašą.
Gerai. Pažiūrėk čia.
Gerai. Mes turim Odžėj.
Mes turim...Ką mes čia dar turim?
Sielos ... Iš Baimės pusės.
Na, kokia gi kolekcija be šito?
Įdėsiu tai į savo sąrašą.
Sveikas, Alanai.
- Sveikas, Naidželai.
- Kaip laikaisi? - Gerai. Ką tu čia darai?
Aš rūšiuoju sendaikčius.
Aš plokštelių persekiotojas. Dievinu tai.
Taip. Čarli, čia mano geras draugas, Naidželas.
Naidželai, Čarlis Fainmanas.
Čarli Fainmanai, Naidželas.
Bilis Džoilas, Šaltojo Pavasario Uostas.
Jie įrašė tai per dideliu greičiu, todėl į prekybą to neleido.
Bet vis dėlto tai išėjo.
Jis išaugo dvejais miestais toliau nuo ten, kur išaugau aš.
Mes kartu eidavome į tą pačią Baltąją Pilį.
Ar norėtumėt po to papietauti?
Taip. Čarli, ką apie tai manai?
Aš noriu likti čia.
Na, vėliau. Pamaniau,...
...kad galėtume nueiti papietauti kartu su Naidželu.
Ar galiu su tavim pakalbėt?
Nenoriu valgyti su tuo vyruku. Jis mulkis.
Turiu galvoj, tik pažiūrėk į jį, jis didžiulis mulkis.
Atrodo, kaip kruvelė mėšlo, kurią kažkas paliko ant šaligatvio.
- Čarli, baik. - Pripažink tai.
Jis mulkis. Pasakyk man, kad jis nėra toks.
Čarli, aš įsitikinęs, kad jis tave girdi.
Taigi, kuo tu užsiemi, Čarli?
Aš kolekcionierius.
Tikrai? Ką tu kolekcionuoji?
Ką kolekcionuoju?
Aš nežinau. Džonsonai, atsakyk už mane.
Ką aš kolekcionuoju?
Čarlis kolekcionuoja daiktus iš savo gyvenimo.
Daiktus, kuriuos jis laiko priimtinus savo gyvenimo būdui.
Čarli, kaip apibūdintumei savo gyvenimo būdą?
Įrašų parduotuvėje pastebėjau, kad jūs laikėte Bobo Segerio albumą.
Ar tu Segerio fanas, Naidželai?
Dievinu Segerį, taip.
Taip.
Rūkantis O.P, Mongrelis.
Kada juo susižavėjai?
Tikriausiai vėliau.
Sidabrinė Kulka ar Segerio Sistema?
Na, iš tikrųjų, aš nemėgstu nei vieno iš tų albumų.
Tai juokinga, nes jie yra ne albumai. Tai jo grupės.
Segeris - artistas. Genijus.
Grynai amerikietis.
Ir kas esi tu, Naidželai?
Terapeutas? Ar taip?
Tu mane vertini? Tu dabar nagrinėji bylą? Tu mane išgydisi?
Ne, klausyk, aš išėjau pasimėgauti gražiu oru, ir sutikau seną draugą...
Nesamonė. Tu akivaizdžiai esi psichiatras.
Tavo rankos kaip jų.
- Tu užsisakei salotas kaip ir jie. - Gerai.
- Nustokit. Tai buvo mano klaida. - Ne, tai įdomu.
- Kaip psichiatras užsisakinėja salotas? - Nereikia, Naidželai.
- Kokia tavo nuomonė? Norėčiau sužinot. - Eime lauk.
Išspardysiu tau subinę. Išspardysiu tavo psichiatrišką subinę.
Segerio fane. Tu turėtum būti suspardytas tame prakeiktame Segerio koncerte.
- Čarli. - Stok po velnių! Stok!
Tada, kai tik pamačiau tavo, mulkio, išraišką, tave įveikiau.
Laukan!
Gerai, Čarli, nusiramink.
Tu melagis.
Ar mergytės vis dar gimnastikos salėj?
Taip.
Einu nusiprausiu.
Aš paruošiau vakarienę.
Kur tu buvai, ar pas Čarlį?
Ar žinai kame visa problema?
Visa Čarlio bėda?
Tu jam pavydi.
- Tikrai? - Taip, tikrai.
Aš turiu draugą, leidžiu laiką ne namuose...
...ir tai tave pykdo. Tu pavydi Čarliui.
Aš manau, kad iš tikrųjų tai tu pavydi jam.
Jis įklimpo šioje ašarų pakalnėje, kaip į klampųjį smėlį...
...ir tavo vienintelis atsakas - jo laisvės troškimas.
Tai nesamonė, Džanina.
- Nejaugi? - Kas, ar aš to pavydžiu?
Vien dėl to, kad jis gali daryti, ką tik nori...
...ir jis laisvas ...
Turiu galvoj, tu manai, kad aš to pavydžiu? Aš to trokštu?
Tau reiktų pasitikrinti. Tai yra...Tai nesamonė.
Kas nutiko su ta moterim?
Ta, kuri norėjo kai ką tau padaryt?
Aš kalbėjau su Melani kabinete ir ji man pasakė, kad tu to atsisakei.
- Minutėle. Tu skambinai Melani? - Taip, skambinau.
Tai tu dabar mane seki, Džanina?
Alanai, aš turiu su kuo nors kalbėtis, nes tu su manim nekalbi.
- Ji teisi. Aš to atsisakiau. - Norėčiau žinoti, kaip tu tai padarei.
Aš ją pakviečiau vidun, užrakinau duris, ...
...užšokau ant stalo ir tiesiog leidau jai tai padaryti.
Alanai, tai labai įžūlu.
Na, tai pagalvok, ką tu man sakai.
Ko tu sieki? Ar tu manęs daugiau ir nepažįsti?
Einu pasivaikščioti.
Pasakyk labas Čarliui nuo manęs.
Nedaryk taip. Nedaryk.
Nesielk taip, lyg žinotum ką aš...
Argi aš sakiau, kad einu pas Čarlį?
Nedaryk to. Tu nežinai mano minčių.
Nusiųsk jam mano meilę.
Matai? Tu nori...
Ir jei aš...Tuomet...
Gerai.
Puiku.
Čarlis Fainmanas pas daktarą Džonsoną.
- Čarli, nori pasikalbėti? - Aš palauksiu. Tai asmeniška.
Gali kalbėti čia. Turiu omeny, ji visiškai atsijungusi.
Ji labai toli nuo čia.
O čia Ana iš Gvatemalos. Neseniai ji atvyko į šią šalį.
Ji net angliškai nemoka kalbėti.
Ana, Čarlis superherojus iš kosmoso...
ir jis kemša į savo triko kojines.
Jūs labai malonus.
Matai? Privatumas.
Aš apie tai galvojau ir tu buvai teisus.
Man reikalinga pagalba.
- Noriu pagalbos. - Tai puiku.
Taip. Aš tiesiog... Turiu būti atsargus, aš ne...
Aš tiesiog suprantu, kad man geriau atsikratyti tam tikrų minčių.
Tu elgiesi teisingai,...
...nes tau reikia pagalbos apdoroti tas mintis.
Na, aš nenoriu, kad tai būtų Naidželas.
- Ne. - Jis mulkis.
Jis didžiausias mulkis, kurį tik esu sutikęs.
- Taip, supratau. - Gerai.
Aš supratau.
Tai buvo visiškai susimauta, Alanai.
Aš nežinojau, kad jis sakys visą tą mėšlą.
Andžela?
- Labas. - Labas.
- Kaip einasi? - Gerai, dėkui. O tau?
- Gerai. Malonu tave matyt. - Tave taip pat.
Čarli, tai Andžela. Andžela, tai Čarlis. Jis buvo mano kambariokas koledže.
Malonu susipažinti, Čarli.
Na, dėkoju, kad priemi mus.
Įeikit vidun ir jauskitės kaip namie.
Einu paruošiu kavos. Gal kas nors nori?
Ne, nenoriu.
Čarli?
Ar tu juokauji? Ji dar vaikas.
Klausyk, tu teisus. Ji jauna.
Bet ji gera. Turinti daug patirties su praradimą ar kitas nelaimes patyrusiais žmonėm.
Ji turi gražius papus. Tai nėra gerai.
Nuo kada?
Geras punktas.
Padarysim susitikimą ir tu pamatysi, ką manai,...
...jei tu jai patiksi, mes pradėsim nuo to.
- Ar aš klystu dėl jos papų? - Ne, tu teisus. Jie nuostabūs.
Taigi, apie ką judu kalbat? Kas tokio nuostabaus?
Na, pagalvok apie tai, Čarli...
...ir paskambink man arba pasakyk Alanui, kad paskambintų man ir mes susitarsim.
- Dona, labas. - Aš anksti.
- Taip. Daktare Džonsonai. Kaip jūs?
- Puikiai. - Aš anksti.
Gerai.
Dona, tai Čarlis. Tu prisimeni Doną, tiesa?
Ji anksti.
- Labas. - Mes tik buvo pradėję.
- Ar tu Andželos pacientas? - Aš dar su tuo nesutikau.
Bet tu - esi.
Ir dėl to, kad tu jos...
Ir judvi esat...
- Taip. - Mes turėtume pradėti.
- Ir mes dabar turim seansą, todėl... - Eime.
Mes turėtume pradėti. Atsiprašau už nesusipratimą.
Čarli, malonu susipažinti. Alanai, dėkui tau.
Geriau rimtai pasiruošk priimti ją. Ji iš tikrųjų pakvaišusi.
- Iki. - Saugok save.
- Tau viskas gerai? - Taip.
Padaryk taip, kad kitą kartą aš tos merginos nebesutikčiau, gerai?
Aš...
Ne, tiesiog aš daugiau nebenoriu jos matyt. Tai bėda.
Ji per gerai atrodo, aš tiesiog...
Niekas neturi teisės atrodyti taip gerai. Tai bėda visiems.
Gerai, Čarli.
Ar tu pagalvojai, apie ką norėtum šiandien pakalbėti?
Ir kai norėtum pradėti?
Nelabai.
Aš nežinau. Man gera.
Tau gera?
Man viskas gerai.
Tai gerai.
Kas tau leidžia pasijusti gerai?
Aš nežinau.
Ar galiu kai ką pasakyt? Tu per jauna. Tu dar vaikas.
Aš to negaliu.
Ką galėčiau padaryti, kad pagelbėčiau tau, Čarli?
Kaip kažkas kaip aš galėtų tau padėti?
Turiu tuos dalykus...
...ir nemėgstu apie tai kalbėti.
Jūs per jauna. Per jauna. Aš to negaliu.
Turiu tai užsidėti.
Nieko tokio.
Taigi kaip tu, Čarli? Kaip praėjo tavo savaitė?
Praėjo gerai.
Išskyrus tai, kad buvau supykęs.
- Buvau ganėtinai supykęs. - Ant ko?
Ant jūsų.
- Iš tikrųjų aš nebenoriu čia grįžt. - Kodėl?
Na, tu žinai kodėl. Kiekvieną savaitę, tu mane verti tai padaryti vėl.
Ką aš tave verčiu padaryti, Čarli?
Kalbėti apie dalykus, apie kuriuos nenoriu kalbėti
Na, per pastarąsias savaites tu vis sakei, kad greit būsi pasiruošęs...
...kalbėti apie kai ką iš ... - Ne, po velnių, tai sakei tu!
Aš to nesakiau, tai tu tai sakei!
Aš nenoriu kalbėti apie tuos dalykus. Aš neprisimenu.
Atleisk.
Džiaugiuosi, kad užėjai, net ir pykdamas ant manęs.
Taip. Aš taip pat.
Ar galiu kai ką pasakyt, Čarli?
- Taip. - Tai gali tave vėl supykdyti.
Ne.
Pradėk.
Nėra jokio tikslo kiekvieną savaitę ateiti čia,...
...jei mes pagaliau nepradėsim kalbėtis apie tavo gyvenimą...
...ir tavo šeimą.
Ar ši sesija dar nepasibaigė?
Ne, ji dar tik prasidėjo.
Ar jau gali būti?
Jei nori, kad ji būtų užbaigta - taip.
Čarli, prieš tau išeinant, aš noriu kai ką pasakyti.
Klausyk, tu turėjai šeimą,...
...patyrei didžiulį praradimą...
...ir kol mes nepradėsime rimtai apie tai kalbėti...
...visa tai tik pratimai.
Aš galiu palaukti, Čarli, ...
...bet tau reikia kam nors papasakoti savo istoriją.
Nebūtinai man, bet kam nors.
Čarli, minutėlę. Tu nesakei, kad šio vyruko partneris buvo juodaodis.
Turiu galvoj, tai padaro knygelę pakenčiamą.
Kodėl jie jį aprengė žaliu kostiumu...?
Manau, kad tai...Kam jie taip padarė? Tai juk bjauru.
Turėjau tris dukteris.
- Žinau. - Ginai buvo 5. Ji buvo...
Dženei
...buvo 7.
Ji...
Ji jau mėgo berniukus.
Džulijai buvo 9. Ji buvo vyriausia.
Jos visos atrodė panašiai, Džonsonai.
Dorean.
Ji buvo mano žmona.
D.T. Tai buvo jos slapyvardis.
Dorean Timplman.
Ji turėjo šunį Vorą. Vorą. Pudelį.
Jie visada mane pakeldavo mane anksti Šeštadienio rytais, žinai, ...
...dainuodamos man Bitlų dainas kartu.
Keturiese.
Taip miela.
Dorean niekada, niekada neteisdavo manęs.
Žinai?
Niekada nekėlė rūpesčių, kaip daro kai kurios kitos žmonos.
Ji tik norėdavo, kad aš visad nusiaučiau batus, ...
...kad neišpurvinti kilimo. Štai ir viskas.
Dorean ir mergytės buvo labai moteriškos.
Aš buvau keistuolis, žinai?
Ponas Vyras.
Jie mane labai mylėjo, Džonsonai.
Neabejoju, kad mylėjo. Žinau, kad mylėjo, Čarli.
Jos visos turėjo ilgus rudus plaukus, ...
...išskyrus mažąją Giną. Ji nešiojo trumpus plaukus.
Kad būtų kitokia nei visi.
Ji...
Ji turėjo apgamą.
Atrodė lyg nudegimas, ...
...bet iš tikrųjų jo nebuvo.
Kai ji buvo maža, kad tai praeis, ...
...bet taip ir nepraėjo.
Dženė. Dženė...
...ji norėjo būti gimnaste.
Ji buvo tokia nerangi.
Aš buvau beširdis, nes nelaikiau to problema.
Jie ėjo pažiūrėti...
...Dorean sesers, Elenos, ir jos mergaičių Bostone, ...
...jos pasiėmė Vorą kartu su savimi, nes...
...aš turėjau dirbti ir jie man nepatikėjo šerti jo.
Bet tai buvo pokštas, tiesa? Ir tuomet...
...visi mes važiavome į D.T. pusbrolio vestuves...
...Los Andžele, aš juos ketinau sutikti jau ten.
Vaikai norėjo eiti į Disneilendą, ...
...bet jie...Jie ir taip jau būtų neatėję porą dienų į mokyklą, ...
...todėl privalėjom pasakyti - ne.
Žinai.
Taigi aš vykstu į Los Andželą, kad sutikti juos.
Ir pakeliui į oro uostą, sedėdamas taksi...
...per radiją išgirstu...
Nuvykstu ten ir kažkoks vyras sako, kad lėktuvas iš Bostono.
Kitas pasako, kad ten du lėktuvai.
Tada įeinu į oro uostą ir stebiu...
Žiūriu televiziją ir aš...
ir aš pamačiau tai.
Žiūrėjau ir kartu jaučiau .
Pagalvojau apie Ginos apgamą...
...ir aš...
jaučiau juos degančius.
Ar galime eiti?
Dabar noriu eit namo.
Man tai nepatinka.
Aš to nemėgstu daryti.
Prisiminti.
Nemėgstu prisiminti.
Niujorkas gavo įrodymų dėl teroro grėsmės...
...ir Niujorkas gali būti taikiniu.
Ko pasekoje, saugos lygmuo buvo pakeltas.
Miesto pareigūnai sustiprino apsaugą metro, autobusuose ir oro uostuose.
Grėsmės detalės neatskleidžiamos.
Policija nepatvirtins ar tai siejasi su Alkaida grupuote...
Amerikiečiams ir Irakiečiams panašu...
...šiandienos žiaurios demonstracijos...
...buvo tik dar vienas laiptelis link karo su terorizmu.
Bagdade, policininkas...
Čarli?
Čarli, tu čia?
Linkolnas skambino, kad tu žiūri TV pernelyg garsiai.
Aš juk sakiau, kad nežiūrėtum TV, bet...
Ar tu gerai jauties?
Čarli.
Kas tau?
- Žmogau, ką tu darai? - Tu beveik mane pertrenkei.
- Ar tu girtas? - Ar tu girtas? Tu vos neužmušei manęs.
Dink nuo kelio kol tavęs nepervažiavau.
Pervažiuoti mane? Nagi. Pervažiuok mane.
Pervažiuok mane!
Atsargiai! Dinkit iš kelio!
Drauguži, mesk ginklą!
N.J.P.D.! Tuoj jau pat mesk ginklą! N.J.P.D!
Mesk ginklą! Endriu, kur tu?
- Šis žmogus pamišęs! - Viskas gerai.
- Endriu! - Šauk. Nagi, šauk.
- Endriu, kur tu? - Daryk tai.
- Endriu, aš jį nudėsiu! - Daryk tai.
- Laikykit jį prie žemės! - Nejudėk.
Nebandyk daugiau į mane taikytis. Geriau būčiau tave nudėjęs.
- Stokis. Stokis. - Stokis ant kojų!
- Prie sienos. - Prie sienos.
Prie sienos, šunsnuki! Kuo tu visa tai laikai?
Lik stovėti prie sienos! Stovėk!
Alanai, pasisveikink su Pitu Savarinu, Čarlio advokatu.
Tai Alanas Džonsonas.
Visi kaltinimai bus atmesti.
- Tai gerai. - Miestas nenori iš to...
...išpūsti didelio burbulo.
9 iš 11 našlių sumušami pareigūnų. Tai nekaip atrodo.
Todėl mes elgsimės kitaip.
Jie nori atlikti 3 dienų psichologinį įvertinimą Ruzvelto ligoninėje.
Tai įprasta procedūra.
Na, tai geriau nei kalėjimas, bet Jėzau...
Na štai.
Pakalbėkit su juo, kol aš sutvarkysiu dokumentus.
Gerai.
Kaip tu?
Kas bus?
Na, jie nori tave užlaikyti...
...kelioms dienoms ir atlikti psichologinį įvertinimą.
Andžela ir aš, mes...
- Mes tave seksim ir... - Gerai.
Padėsiu tau apsistoti, įsitikinsiu, kad viskas gerai.
Man labai gaila, Čarli. Jaučiu, kad tai aš kaltas.
Tave per daug pastūmėjau.
Aš tenorėjau, kad ...
..tau būtų geriau. Aš nežinau.
Atsiprašau.
Ka tik pasijausi nepatogiai, pranešk man.
- Ar tu ramus? - Man viskas gerai.
Tai, kad kažko jūs nedarote, buvo jo atvykimo čia priežastis.
Tai visiškai nesusiję.
Aš pažiūrėsiu ar jis gauna teisingą gydymą...
...ir aš juo pasirūpinsiu.
Nenurodynėkit kaip aš turėčiau dirbti. Aš suprantu ko reikia.
Aš nenoriu jo...
Išrašykite.
- Kur jis eina? - Nežinau.
Klausyk, Čarli, penktadienio rytą...
vyks klausymas.
DA kabinetas nori tave susigrąžinti.
Jie nori tave perduoti komisijai.
Jie nori įsitikinti, kad turi teisę sulaikyti tave iki vienerių metų.
Štai ką jie sako.
Ligoninės dokumentai taip pat reikalingi...
...ir Timplmanai, jie taip pat su tuo susiję.
Timplmanai?
Ar dabar jau galime eiti į kinų kvartalą?
Žinai kame problema? Džanina ir aš per daug vienas kitą spaudžiame.
Ji visad sako man, kad atsiverčiau, žinai, ...
... pakalbėčiau su ja, aš pasikalbu, ...
... viskas tampa labai asmeniška ir galiausiai visas pokalbis nueina šuniui ant uodegos.
Taip.
Sako, kad nori, išgirsti tai, ką aš privalau pasakyti. Bet ji nenori to girdėti.
- Na, tai ką tu turi pasakyti? - Tai, kad man reikia daugiau laisvės.
Supranti?
Turiu galvoj, aš ją myliu. Aš vis dar ją myliu.
Bet duok gi man truputėlį laisvės.
Taip atrodo, kad aš jau nebe tas aš. Supranti?
Aš ne koks Siamo dvynys, aš esu aš.
Ir tai neturėtų jos pykdyti. Tai tiesiog...neturėtų.
Nori žinot, ką aš apie tave prisimenu iš koledžo laikų?
Niekas tau nenurodinėdavo.
O tu turėjai ir gynei savo tvirtą nuomonę.
Žinai dar ką nors?
Aš nemėgstu, ką aš dirbu. Žinai, pinigai yra gerai.
Prisiekiu Dievu, aš nemėgstu dėti blogus dantis ant apsimeteliams.
Tik nesuprask klaidingai. Aš odontologas, ir kai žmonės jo reikia - tai puiku.
Aš juos suprantu. Bet kai kurie mulkiai...
...aš tiesiog norėčiau jiems tvoti per makaulę ir pasakyt:
"Judink savo subinę į gatvę" Supranti?
"Yra daug blogesnių dalykų negu jaudinimasis dėl savo danties."
Taigi, kaip tau einasi su tuo...
...virtuvės remontu? Kaip?
Ką tu galėtum padaryt be venyrų?
Ne, ne. Nekeisk temos. Kaip einasi su ja?
Nagi, pasakyk. Kaip einasi su virtuvės reikaliuku?
Pasakyk.
Paskutinį kartą su Dorean kalbėjausi...
...Bostono oro uoste.
Ji norėjo...
Norėjo su manimi pakalbėti...
...apie virtuvės remontą,...
...kurį ji ir mergytės norėjo daryt.
O aš buvau užimtas,
...ir aš jai spragtelėjau.
Žmogau, paskutinį kartą su ja kalbėjausi.
Aš nekenčiau kalbėt apie virtuvę.
Čarli, manau, kad turi visa tai paleisti.
Įsitikinęs, kad prieš tai jai pasakei daug gražių žodžių.
Tai tik vienas dalykas. Tiesiog paleisk tai.
- Taip? - Po velniais - taip.
Ar su tavim viskas bus gerai, Čarli?
Tau tai pavyks, tiesa?
Aš daugiau sunerimęs dėl tavęs, Džonsonai.
Sunerimęs dėl tavęs.
Jei atidžiai klausysi, išgirsi kaip tie mulkiai raukysis.
Eik, eik, eik.
Sveiki.
Klausykit.
Jei aš vėl pateksiu į tokią situaciją su pacientu, ...
...man nusispjaut, kaip tai atsilieps mūsų įpareigojimams...
...žinot, ką jūs darysit? Jūs mane pridenksite.
Aš mokiausi tą patį...
...ir aš jus visus padariau turtingais.
Ypač tave, Stelteri.
Jei turit kokių problemų dėl to, neškit savo subines atgal į Brukliną...
...ir varkit su draudimo bylom.
Baigta. Man jau nusibodo žaistis su mulkiais.
Žinai, Alanai, aš manau, kad visa tai labai netinkama.
Man nesvarbu, ką jūs galvojat.
Tai ne diskusija. Tai perspėjimas.
Bus padaryta pertvarka...
..ir ne visi sugebės ją pergyventi.
Likite sveiki.
Naujasis čempionas.
Ne, ne. Tu ten buvai su manimi. Pats tai sakei.
Matai, tai senasis koledžo Džonsonas. Turintis savo nuomonę Džonsonas.
Aš turiu...
Deja, manau, kad maniau apie kita mums žinomą vyruką.
Hendlmaną, Endriu Hendlmaną.
- Jam niekas nenurodinėdavo. - Taip.
Tu buvai įpratęs, kad tau visi nurodinėtų.
Prisimeni tai?
Bet šįkart pasielgei nuostabiai. Tai buvo linksma.
Kokios buvo bendos ligoninės išvados?
Ligoninės personalas mano, kad Čarlis Fainmanas kenčia sunkius...
...potrauminio streso simptomus...
...taip pat su tai susijusių iliuzijų prasimanymas...
...ir jo elgesys...
...neatitinka normalaus suaugusio elgesio normų.
Ir jūs manote, kad jo grąžinimas į ligoninę vieneriems metams...
... išeis į naudą daktarui Fainmanui.
Taip.
- Dėkoju jums. - Dėkoju jums, dakatare Beil.
Galite grįžti atgal.
Aš visiškai nesutinku su ta išvada.
Jūsų Kilnybe, manau, kad Čarliui reikia surasti savo kelią.
Ne mūsų laiku, bet Čarlio gyvenimo tėkmės laiku.
Ir manau, kad tai nutiks.
Jis ras žmonių, kurie užpildys jo gyvenimą.
Ne šiandien, bet greitai. Lėtai.
Ar galiu paklausti...
...apie jūsų išgyvenimus dėl šios ilgai trunkančios ligos?
Man smalsu. Kiek jums metų?
Kaip tai siejasi su visu tuo?
- Daktare Fainmanai... - Tas klausimas nesamonė, Jūsų Kilnybe.
- Iš tikrųjų tai geras klausimas. - Ne, ne, ne tai nesamonė. Tai nesamonė.
Žinot, mes pakalbėsim apie amžių.
Jis greitai turėtų eit į Mažosios Lygos užsiėmimus.
Daktare Fainmanai.
Pone Falonai, klausimas įtartinas. Tai žeminą teismą.
Neklauskite to , daktare Oukharstai.
Nuo tada jis nekalba apie juos, nei apie vieną iš jų.
Jis nuo mūsų atsiriboja. Nekelia ragelio, kai aš skambinu.
Jis nepriima mūsų skambučių.
Žinot, tai sugriovė mano žmonos psichiką jau antrą kartą...
... kas dabar čia vyksta su Čarliu.
Ji net negalėjo atsistoti.
Jai tai buvo siaubingai sunku.
Papasakokite, kas atsitiko paskutinį kartą, kai buvo užsukęs Čarlis.
Mes jam norėjome parodyti mergyčių nuotraukas.
Tai buvo labai labai sunku. Mes norėjome jas jam atiduoti.
Ir kas nutiko, kai jūs jam parodėte nuotraukas?
Čarlis sudaužė gražią Džindžer lempą.
Tai buvo viena iš komplekto. Kitą atidavėme mūsų dukrai. Tai buvo...
Kiek dar kalbėsime apie tą lempą? Po velnių.
Tai tebuvo lempa. Keiskim temą.
- Tai daug daugiau negu lempa, Čarli. - Baik.
Tai buvo daug daugiau negu paprasta lempa.
- Baik tai. Tiesiog baik. - Gerai, gerai. Užteks jau.
Tai pirma. Jūs abu...
...tai pirma.
Ponia Timplman, sėskitės.
Jis žino, ką ta lempa man reiškė.
Sėskitės.
Tęskite.
Ar jūs turite su savimi savo anūkų kokias nors nuotraukas, Džonotonai?
Savo švarke, taip, žinoma, kad turiu.
Žinoma, kad turi. Argi jis gyvulys?
Madam, prašau nustoti.
Ar šios fotografijų kopijos...
...sutinka su jūsų turimomis nuotraukomis, kurias jūs nešiojatės kiekvieną dieną?
Taip.
Koks buvo šio angelėlio vardas?
Tai Gina.
Jai buvo penkeri. Ji buvo maža lėlytė.
Tai mažoji Dženė.
Ji buvo gana gera šachmatuose.
Ji paveldėjo tai iš manęs.
Dženė norėjo prisijungti prie turnyro, todėl aš ją prirašiau ir mes nuėjome.
Ar šioje fotografijoje...
...jūs ir ji esate kartu šachmatų turnyre?
Taip.
- Ir šioje? - Čia visi mes Keipe.
Ir ši fotografija.
- Tai jūsų dukra Dorean? - Taip.
Ar fotografijoje...
...visas ketvertukas?
Taip.
Visi keturi.
Daktare Fainmanai.
Daktare Fainmanai. Tai antra.
Lažinuos, kad tu jų ilgiesi.
Aš galvoju apie juos visą dieną. Visas mano gyvenimo dienas.
Nesuprantu, kaip kas nors galėtų negalvoti.
Daktare Fainmanai.
Daugiau klausimų neturiu, Jūsų Kilnybe.
- Jūsų Kilnybe, ar jūs tai ignoruosite? - Tai trečia.
Pareigūnai.
Nuveskite jį į koridorių.
Leiskite jam...
- Palaukit. Minutėlę. - Nagi, eime.
Ramiai.
Atsargiau su juo.
Aš čia, Čarli.
Čarli, aš čia. Čarli, aš čia.
Palikite teismo salę.
Noriu matyti abiejų pusių atstovus ir Timplmanus...
...mano kambaryje per 20 minučių.
Tai netvarka.
Visų pirma, jei dar darysit kažką panašaus mano teisme...
...jus paversiu lėlių namų gyventojais.
- Girdėjot mane? - Jūsų Kilnybe, norėčiau...
Tylėk.
Žinot ką?
Kuo daugiau galvoju apie tą bylą, ...
...tuo daugiau suprantu, kad čia svabiausia šeima.
Tai neturėtų būti sprendžiama, remiantis vien tik faiktais.
- Jūsų Kilnybe... - Nutilkite...
Aš rimtai.
Nutilkite, pone Falonai.
Jums tai geruoju nesibaigs, girdite?
Nutilkit.
Taip.
Nutilkit.
Pone ir ponia Timplmanai...
...mes kalbame apie labai rimtus dalykus.
Turiu galvoj, lengva pastebėti, ...
...šis vyras patirs kažką labai gilaus.
Tai akivaizdu.
Jam prireiks ligoninės paslaugų.
Gal.
Kita vertus...
...gal jam užteks surasti savo kelią.
Faktas tas, ...
...kad jūs esate teisūs.
Jūs artimiausi jam žmonės.
- Ačiū. - Taip, žinoma.
Noriu, kad važiuotumėt namo...
...ir labai gerai viską apgalvotumėte.
Nes visi mes vėl susitiksime čia primadienio ryte...
...ir aš judviems leisiu nuspręsti.
Noriu, kad pakrutintumėte smegenis.
Noriu, kad jūs pagalvotumėte, ką jūsų mažoji dukrelė darytų...
...tokioje situacijoje.
Jūs pažiūrėsit tiesiai man į akis...
...pirmadienio ryte...
...ir pasakysit norėtų ji ar ne...
...matyti savo vyrą tokioje vietoje.
Ponia Timplman, ar suprantate ką aš jums sakau?
Galią, kurią aš jums suteikiu.
Taip. Taip, sere.
Jūsų Kilnybe, ar galiu kai ką pasakyti? Leiskite man...
Koks jo vardas?
Brajanas Sugarmanas. Brajanas Sugarmanas.
Pirmadienį ryte.
Pusė vienuolikos.
Nesiveskite Sugarmano.
Ar daktaras Džonsonas išeis?
Jis viduje su teisėju.
Ar galiu prisėsti?
Čarli, ar gali Dona atsisėsti?
Ji iš tikrųjų norėjo ateiti į teismą palaikyti tave.
- Čia? - Taip.
- Taip.
Tavo pusėje. Ji gali atsisėsti tavo pusėje. Gerai?
Aš nesuprantu, kaip jie nesugeba pamatyti, kad jam tiesiog sudužusi širdis.
Ji tokia sudužusi, jo vargšė širdis.
Nieko tokio.
Man nereikia kalbėti paie ją arba žiūrėti į nuotraukas, ...
...nes tiesa ta, kad aš ją matau...
...gatvėje.
Einu gatve ir matau ją kieno nors kito veide...
...aiškiau negu bet kurioje iš jūsų nuotraukų.
Aš suprantu, kad jums skaudu.
Bet jūs turite vienas kitą.
Turite vienas kitą...
...ir aš vienintelis, kuris mato ją ir mergytes visąlaik.
Kur tik eičiau.
Aš net matau šunį.
Štai koks aš vis dar susimovęs esu.
Aš žiūriu į vokiečių aviganį ir jame matau prakeiktą pudelį.
Gerai.
Kas tai?
Jis išėjo. Krovėjai baigė prieš valandą.
Net nepaliko žinutės.
Jis tik paliko tai.
Jis sakė, kad tai tau, Džindžer.
Klausykit, aš žinau, kad jūs abu patyrėt velnišką skausmą, ...
... bet ar neturėtumėte jo paprasčiausiai palikti vieno?
Mes tiesiog norime būti jo gyvenimo dalimi.
Ne, aš suprantu. Bet dabar tai nėra išeitis.
Pirmadienį ryte, jums teks įeiti ten...
...ir viską atšaukti.
Gerai.
Rūpinkis savimi, Adele.
Dėkoju, kad rūpinaisi Čarliu.
Ačiū.
- Kada jis perdarė virtuvę? - Dieve, virtuvė.
Jis tūkstančius kartų perdarė virtuvę.
Labai gražu.
Mergytėms būtų patikusi spalva. Joms tai patiktų.
Tai virtuvė, mieloji.
Eime.
Ar galite pasirašyti?
- Ei. - Dėkui.
Tai paskutinė. Aš laukiu picos. Ar gali tiesiog nusiųsti?
Taip, taip, mes atsiųsim.
Tavo eilė.
Nori sužaist?
Ne, ne, ne. Man reikia...
...grįžti pas tave ir pasiimti savo mašiną.
Ateisiu ir pabūsiu su tavim rytoj per pietus.
- Sveikas. - Sveika. Užeik.
- Ar kas užsisakė picą? - Tai ta vieta. Leisk, paiimsiu.
Užeik.
- Aš geriau eisiu. - Taip, manau, kad viskas gerai.
- Labas. - Labas.
Čarli, ...
...nesupyksi jei Dona pasiliks ir pavalgys picos?
Taip, ji gali likti.
- Virtuvėje yra keletas lėkščių. - Ačiū, daktare Džonsonai.
Už viską.
Gerai.
Aš išeisiu ir ateisiu rytoj, gerai, bičiuli?
Gerai, nagi. Tavo eilė.
- Mano eilė? Aš juk sakiau, aš turiu eiti... - Tu sakei, kad norėtum sužaisti.
Aš maniau, kad tu taip sakei. Ar nenori žaist?
Sakei, kad nori sužaisti dar kartelį.
Taip, tai mano žodžiai.
"Koloso Šešėliai."
- Labas. - Labas.
Kur tu? Ar jau paėmei mergytes?
Kaip tik važiuoju.
Ką veiki?
Ką tu manai aš darau? Ruošiu vakarienę.
Džanina, turiu tau kai ką pasakyt.
Nežinau kaip aš sugebėjau tapti tokiu, kuris tavęs neįsileidžia, ...
...bet tu teisi, aš neįsileidžiu.
Ir tai negerai. Turėčiau tau atsiverti.
Nes aš nenoriu būti tuo vyruku, meilute.
Nenoriu būti tuo vyruku.
Nežinau ar tai, ką pasakiau, ką nors reiškia, bet...
Alanai, tiesiog važiuok namo. Aš myliu tave.
Aš žinau, aš tikriausiai nesakiau to pakankamai daug kartų, bet pasakysiu dabar.
Aš tave myliu.
Ar gali paimti mergytes ir važiuoti namo?
Tave irgi myliu.
Būsiu namie po minutės, gerai?
Jūs tai palikote.
Nepalikinėkit čia daiktų. Aš rimtai.
Ne, ne, ne, Kempai. Nunešk tai atgal į viršų, Kempai.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
www.TRL-Team.lt